 |
| サボるときは ベッドで 寝るのが アタシの ポリシー なんデス |
 |
| ウラヤマさまの ポケモンよ カロスで 輝くのデス！ |
2011年8月4日木曜日午後11時, UTC - By: Water Pokémon Master
日本の都市がリサイクルとエコ活動についてのプロモーション用キャラクターを作ろうと思った。だけどいいキャラクターが思い浮かばない。そんなときはどうすればいいだろうか？ 答えは簡単、既に存在してる有名キャラクターをリサイクルすればいいんだ！
これはエコハちゃん。日本の山口県宇部市の公式マスコットキャラクターだ。ちょっと見覚えがないかい？
エコハちゃんのコスチュームは昨年10月にデビューした。しかし、環境学習館「銀天エコプラザ」開館式に出演したエコハちゃんの写真が月曜日に市のブログにアップされると、ブログ読者がみんなが大好きなポケモン、ピカチュウとの類似を指摘するようになったんだ。市の職員のいくらかは昨年の制定時点で両者の類似性を指摘したようだ。しかし彼らは市を説得できず、エコハちゃんは使われてしまい、さらにキャラクターのコピーライトまで取得されてしまった。
市はその画像をすぐに削除したが、依然としてそのキャラクターのオリジナリティと所有権を主張し続けている。月曜日の騒動を受け、市の担当者は「（私たちの）オリジナルイラスト（とピカチュウというキャラクター）は異なっている。だから我々は著作権を問題としていない」と表明した。株式会社ポケモンは「わたしたちはこの件についてより多くの情報を集めようとしています。その後わたしたちはどのように対応するかを考慮します」と返答している。
これからピカリーフに何が起きるだろうか？ また布へとリサイクルされる？ ピカチュウは第六世代で新しい兄弟、またはフォルムを得るのだろうか？ それとも、株式会社ポケモンが市の環境アジェンダのプロモーションにピカチュウを使うことを許可する？ 誰も分からない！ この話の翻訳にアニメニュースネットワークの記事を使った。ありがとう。
増田氏は「マイナーチェンジ版がない」という噂を否定した
2011-02-19
Reported on Bulbanews by Baroque
ポケットモンスターブラック・ホワイトは第五世代の最初のポケモンである。
ゲームサイト”Game Trailers”におけるインタビューで、ポケモンの開発者でありディレクターである増田順一氏は、第五世代のポケモンについて語った。
インタビューでは多くのことが語られたが、その中にブラック・ホワイトにはマイナーチェンジ版がないという噂に関する言及があった。
この噂はポケモンのデザイナーである井部真那氏が、スペインのサイト”Meristation”とのインタビューでブラック・ホワイトのマイナーチェンジ版を否定したことが発端である。増田順一氏はマイナーチェンジ版が出ないと言った覚えはないといい、この噂を聞いてとても驚いていた。なぜ井部真那氏と増田順一氏の言及が全く異なるものになってしまったのかは不明である。最近、Game Trailersのインタビューを受けた井部氏は以前のコメントについて質問されなかった。
Masuda downplays "No third version" speculationより。強調訳者。
なんか 涼しく なってきたな……
もうすぐ 寒くなるのかな……
え？ あなた もしかして
これに 乗りたいんですか？
でも ここの 観覧車って
２人乗り 専用ですよ……
…… ……そうねえ
ワタシと 勝負しません？
もし あなたが 勝てば ワタシが
一緒に 乗りますけど？
はい
なんか アッサリ してますね……
それとも 自信 あるのかな？
まあ いいですけど
勝負すれば わかるし
さっそく始めましょ！
ウエートレスの アキラが 勝負を しかけてきた！
クルマユLv.25
アタタ…… かっこわるいなあ
全然 かなわなかった……
ワタシ ポケモン勝負は
少しだけ 自信 あったのに……
すごいですね あなた……
……じゃあ 約束 どおり
観覧車 乗りましょうか
…… …… …… …… …… ……
せっかくだし おしゃべり しません？
…… なんですよ …… …… やだー！
そしたら…… …… そうそう…… ……
…… 好きだよって…… ウソばっか
…… ……が いたんですよー……
はあー！ 楽しかったです！！
それに あなたと 話してたら
ふだん モヤモヤしてる ことが
スッキリしちゃったー！
やっぱ 女の子 同士でしか
話せないことって ありますよね！
ワタシ しばらく この辺りに
いると 思います！
ひまなとき あったら
また 声 かけて くださいね！
